Tłumaczenia

Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)

Tłumaczenia poświadczone inaczej zwane uwierzytelnionymi lub błędnie tłumaczeniami przysięgłymi. Mogą być nimi zarówno tłumaczenia pisemne jak i ustne. Regulowane są ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. Mają moc prawną. Tłumaczenia uwierzytelnione mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez tłumaczy przysięgłych wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Wykonuje się je m. in na potrzeby przedsiębiorców, sądów, policji, prokuratury, administracji państwowej. W tłumaczeniach pisemnych każda strona tłumaczonego dokumentu winna być opatrzona pieczęcią tłumacza przysięgłego. W takich tłumaczeniach opisuje się wszystko co znajduje się na dokumentach (pieczątki, podpisy, godło itp.) oraz ich stan. Tekst powinien być jak najbardziej dosłowny, a wszelkie uwagi tłumacza powinny być jasno oznaczone, zazwyczaj napisane kursywą w nawiasach kwadratowych.

Sposób rozliczania tłumaczeń uwierzytelnionych reguluje rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości (Dz. U. z 2005 r. Nr 15, poz. 131). Zgodnie z rozporządzeniem tłumaczenia poświadczone rozliczane są na strony rozliczeniowe liczące 1125 znaków ze spacjami. Do obliczenia kosztu takiego tłumaczenia pod uwagę brana jest liczba stron w tekście docelowym.

Tłumaczenia poświadczone mają moc prawną tylko w oryginalnej wersji papierowej lub od niedawna cyfrowej poświadczonej odpowiednim certyfikatem. Tłumacz przysięgły, podobnie jak notariusz może wydawać odpisy wykonanych tłumaczeń.

Lista najczęściej tłumaczonych typów dokumentów: